ÖRNEKLER

      Karınca ile Ağustos

      Böceğinin  Hikayesi

Cırlayık yani istilah-ı aherle (başka deyişle) ağustos böceği tesmiye (isimlendirmek) olunan 

hayvan bütün yaz mevsimini ötmek ile geçirüp kış zahiresinden 

mahrum kaldı. İşbu böceğin bir karınca komşusu olup 

yazın kışı gafil olmayup türlü zahmet ile 

kış tedarikin taşıyup hazırlanmış idi. Cırlayık ana birkaç

dane yiyecek istemeğe vardı. Karıncanın bencillik yüzün tutup

zevke alarak eyitti. Ey benim akıllı hemşerim mevsim-i sayfta (yaz mevsimi)

işin ne idi zahiren ne tez tükendi didikte cırlayık

yaz günlerine hiç bir işe el urmadım ancak benim işim ötmek 

idi didikte karınca ana gülerek şimdi senin

işin hora depmek olsun deyüp yüzüne kapuyu

kapadı. Bu ana misaldir ki akullu adam gençlikte 

kazanup ihtiyarlıkta istirahat 

tedariklerin dahi tefekkür (düşünmek) eder.     

Temmet (bitti)

Karınca ile Ağustos Böceğinin Hikayesi

Cırlayık yani istilah-ı aherle (başka deyişle) ağustos böceği tesmiye (isimlendirmek) olunan hayvan bütün yaz mevsimini ötmek ile geçirüp kış zahiresinden mahrum kaldı. İşbu böceğin bir karınca komşusu olup yazın kışı gafil olmayup türlü zahmet ile kış tedarikin taşıyup hazırlanmış idi. Cırlayık ana birkaç dane yiyecek istemeğe vardı. Karıncanın bencillik yüzün tutup zevke alarak eyitti. Ey benim akıllı hemşerim mevsim-i sayfta (yaz mevsimi) işin ne idi zahiren ne tez tükendi didikte cırlayık yaz günlerine hiç bir işe el urmadım ancak benim işim ötmek idi didikte karınca ana gülerek şimdi senin işin hora depmek olsun deyüp yüzüne kapuyu kapadı. Bu ana misaldir ki akullu adam gençlikte kazanup ihtiyarlıkta istirahat tedariklerin dahi tefekkür (düşünmek) eder.     

Temmet (bitti)

(Murat Uluğtekin, “Osmanlıca Ders Notları”, ODTÜ, 1991-93.)